не на того напал

не на того напал
НЕ НА ТОГО <ТАКОГО> НАПАЛ highly coll; НЕ НА ТАКОВСКОГО НАПАЛ substand
[sent; past only; fixed WO]
=====
one (often the interlocutor) is underestimating the person with whom he is dealing (usu. the speaker):
- you've <they've etc> picked the wrong person <guy, gal etc> (to fool around with);
- you <they etc> are messing with the wrong person (guy, gal etc);
- [in limited contexts] I'm not that sort (of person);
- you <he etc> mustn't take me for a fool.
     ♦ "Бандиты! - внутренне содрогнулся Иван Тимофеевич. - Сейчас начнут издеваться или просто зарежут. Нет, надо сразу показать, что не на того напали" (Войнович 4). "Cutthroats!" Ivan Timofeyevich shuddered inwardly. "Now they'll start picking on me or just kill me. No, I've got to show them right off they've picked the wrong guy" (4a).
     ♦ "Ну, меня... не застращаешь! Не на такого напали" (Эренбург 2). "You won't frighten me with that kind of thing! . I'm not that sort" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "не на того напал" в других словарях:

  • не на того напал — не на дурака и т.п. напа/л; Не на того (ту) напа/л; не на дурака (дуру) и т.п. напа/л. Недооцениваешь того, с кем имеешь дело …   Словарь многих выражений

  • Не на того напал (наскочил) — Прост. Имеешь дело не с тем, на кого рассчитывал; недооцениваешь того, с кем имел дело. ДП, 268; ФСРЯ, 266 …   Большой словарь русских поговорок

  • Того Хэйхатиро — (1847–1934) выдающийся японский флотоводец, адмирал. Семья Того была связана с феодальным родом Сацума, известным своей воинственностью. Клан содержал флотилию из 10 судов. На одном из них юноша Того и постигал азы нелегкой морской науки. В 1869… …   Вся Япония

  • Не на того (ту, тех) напал — Прост. Экспрес. Имеешь дело не с тем, на кого рассчитывал; недооцениваешь того, с кем имеешь дело. «Ну, шалишь, не на тех напал!.. соображал Брагин… Мы сами с усами, чтобы на твои отступные позариться» (Мамин Сибиряк. Дикое счастье). Тебя, я… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • не на дурака и т.п. напал — см. не на того напал …   Словарь многих выражений

  • Не на дурака (дуру) напал — кто. Прост. Экспрес. То же, что Не на того (ту, тех) напал. А он мне: отдай да отдай!.. Эх ма, думаю, видать, нечисто дело, ну, да не на дурака напал… Стал я выведывать у верных людей, что ему за нужда до Волчьей гати (Шишков. Пожар). А хозяин… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Не на того (не на такого) напал — НАПАСТЬ 1, аду, адёшь; ал, ала; авший; сов., на кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Форма того, что будет («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Форма того, что будет Название на языке оригинала = The Shape of Things to Come Фотография = Сезон = 4 Эпизод = 9 Будущее героя = Бенджамин Лайнус, Саид Джарра День на острове = 100 101 Режиссёр = Джек Бендер… …   Википедия

  • Не на такого (таковского) напал — Прост. Экспрес. То же, что Не на того (ту, тех) напал. [Максим:] Э! Вы не знаете этих крючкотворов, они только и думают, как бы им подловить нашего брата. Но не на таковского напали. Ежели надобно, я и сам проведу кого хотите (А. Арбузов. Встреча …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Форма того, что будет («Остаться в живых») — Облик грядущего англ. The Shape of Things to Come Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 4 Эпизод 9 Режиссёр Джек Бендер Автор сценария Брайан К. Вон Дрю Годдар Будущее героя Бен День на острове 100 Премьера 24 …   Википедия

  • Не на таковского напал — Прост. Имеешь дело не с тем, на кого рассчитывал; недооцениваешь того, с кем имеешь дело. ФСРЯ, 266 …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»